Diga algo, doctor.
¿Cuántos cigarrillos fuma al día?
Solo fumo cuando estoy estresado.
¿Y con qué frecuencia se estresa?
¿Y bebe?
Bueno,
de vez en cuando.
A veces...
Dos, puede que tres.
Nunca más de cuatro o cinco.
¿Por semana?
¿Al día?
- ¿Come carne? - Nunca.
En mi familia somos vegetarianos, doctor.
Solo cuando como fuera. Si no, nunca.
¿Y con qué frecuencia come fuera?
Srikant, su nivel de azúcar en sangre está inestable otra vez.
¿Sigue teniendo mareos?
¿Lleva chocolate encima?
Como más chocolate
que mis hijos.
Siempre llevo.
- ¿Quiere un poco? - Mire su analítica.
Mantenga el colesterol bajo control.
Cíñase a la dieta vegetariana, deje el tabaco y los fritos.
Y una copa al día como máximo.
- ¿Cuál es el mínimo? - ¿Es que no quiere seguir vivo?
Venga ya, doctor. ¿Para qué vivir entonces?
- Esto no es ninguna broma. - Sí, doctor, pero...
Deje de asustarme. Me voy a mear encima.
Y deje de estresarse tanto, Srikant.
Descanse de vez en cuando.
Pase tiempo con la familia.
- No piense en el trabajo todo el... - Un momento.
Hola, JK. ¿Qué ha pasado?
¿Qué?
¡Kala Ghoda!
Voy enseguida.
- No he terminado. - Lo he entendido, señor.
Tengo que dejar la bebida, el tabaco, la comida y el estrés.
Vamos, que tengo que dejar de vivir.
¿Por qué no me suicido y ya está?
¡Atrás! ¡Vamos, atrás!
...andando con mis amigas...
Cálmate.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
- Ponle la chaqueta encima. - Sí, señor.
Prueba de radio.
Apártense.
Apártense, por favor.
Si la bomba explota, tendrás un selfi estupendo
de tus restos, imbécil.
Vamos.
Te daré instrucciones por radio.
Limítate a seguirlas. ¿Vale?
- Vete ya. - ¿Qué coño es esto?
Por lo menos podían darme un traje en condiciones.
Busca cinta adhesiva. Rápido, ve.
¿Has buscado la matrícula de la moto?
- ¿A nombre de quién está? - Es falsa.
¿Has buscado el número de bastidor?
¿El número de bastidor?
Artificieros, ¿me recibís?
- ¿Quién está con la moto? - Chirayu.
Chirayu, ¿me recibes?
Necesito el número de bastidor.
¿Qué coño?
¿Tengo pinta de mecánico?
Por favor, búscalo.
¡Va a explotar, lárgate!
Gilipollas.
Apunta el número de bastidor.
No hay número de bastidor. Es una moto robada.
No hay.
¿Has visto la grabación de las cámaras de seguridad?
Las cámaras de seguridad...
Un momento.
Chirayu, si tienes alguna duda, abandona.
Repito:
si tienes alguna duda, abandona.
¡Joder!
Dame una calada.
THE FAMILY MAN AGENTE ANTITERRORISTA
CAPÍTULO 2 - DURMIENTES
Necesito las grabaciones de todas las cámaras de seguridad de la zona.
Sí, de las 21:00 a las 6:00.
Sí, espero. Claro.
Hola. Toma.
Mete en la base de datos los últimos códigos y transcripciones.
¿Cómo ha podido pasar esto?
¿Cómo hemos podido fallar?
El primer ministro pregunta a la NIA que por qué no hemos evitado el ataque.
¡La TASC se creó
para prevenir ataques como este!
¿Qué coño ha pasado?
Señor, esto no parece obra de una célula durmiente,
parece haber sido alguien por su cuenta.
Una operación en solitario, señor.
De no ser así, el radar habría detectado algo.
Lo estamos investigando, señor.
Señor, creemos que es un ataque aislado.
Espero que estéis seguros
de que no es más grave de lo que decís.
- Señor, creo que no es posible. - Señor, yo creo que es posible.
Lo siento, señor, pero...
Tenemos que investigarlo a fondo, señor.
Quiero el informe en el despacho del primer ministro mañana por la mañana.
¿Entendido?
- Sí, señor. - Sri, podéis retiraros.
- Gracias, señor. - Sharma, siéntate, por favor.
- Y Sri. - ¿Sí, señor?
Necesito que vengas conmigo al aeropuerto.
Por supuesto, señor.
¿Cómo hemos podido fallar?
¡Con toda la infraestructura que tenemos
y no ha saltado ni una alarma!
Las alarmas solo saltan
cuando el patrón de amenaza supera el 50 %.
Ninguno de los patrones alcanzó el 50 %.
También existe algo llamado inteligencia humana.
¿Cómo podemos depender siempre de esas putas cajas electrónicas?
Sri, estoy en ello.
¿No te ha dicho el médico que dejes de fumar?
Dame una calada.
MUERTES - 39 EN LO QUE VA DE AÑO
No estamos ni en la mitad del año
y ya hemos perdido a 42 personas.
Otra explosión así y...
La cifra podría llegar a cien.
Acuda a Maternidad, sala número cinco.
¡Señor!
Hola, doctor. Soy Srikant Tiwari, de la NIA.
- ¿Alguna mejoría? - No.
No sabemos cuándo saldrá del coma,
si es que sale.
Pero estamos manteniendo sus constantes vitales estables para que siga vivo.
No tengo hambre.
Si no come, no se pondrá bien.
No puede tomar medicamentos con el estómago vacío.
Usted decide.
¿De dónde eres?
De Kottayam.
Yo soy de Kasaragod.
¿Cómo sabía que era malayali?
Lo he adivinado.
¿Te criaste aquí o en tu ciudad natal?
Me crie en Bombay.
Por eso no hablo muy bien el malayalam.
Eso me pasa a mí con el hindi.
Señor, ¿qué hace?
No puede entrar aquí. Espere fuera, por favor.
Está molestando al paciente.
Soy de la NIA.
Sí.
No pasa nada, hermana Mary.
- Mary. - Encantado.
No se preocupe. Lo cuidaré.
- Vale. - Sí.
Adiós, hermana.
¡Moosa, ese es mi chico! ¡Viviendo a lo grande!
¡Disfrutando de unas vacaciones a todo trapo!
Cuando alguien como yo se pone enfermo,
tiene que hacer largas colas en los hospitales públicos.
Pero a ti te han reservado un ala entera.
Señor,
¿puedo hacerle una pregunta?
Cuidado.
- ¿Sigue arrepentido? - ¿De qué?
De no haber podido ver a su madre cuando murió.
Por supuesto.
Me arrepiento todos los días.
Quiero ver a mi madre aunque solo sea una vez.
Y yo quiero que la veas.
Pero en el departamento me preguntarán si estás colaborando
y por qué me porto tan bien contigo.
¿Qué les voy a decir?
Ayúdame, y te prometo
que verás a tu madre.
Te lo prometo.
¿Cuándo te uniste a ISIS?
Hace tres años
que me fui de Kasaragod.
Asif estaba...
Ya estaba en Siria.
Él lo preparó todo.
Me dejaron a cargo de sus páginas web.
¿Páginas web?
Sí.
¿Qué creía?
No pueden ni ver a los indios.
Nos tratan igual que ustedes.
Los indios musulmanes ni siquiera pueden conseguir un trabajo decente allí.
Limpiamos baños,
barremos y fregamos.
Si tienes estudios, te ponen con el ordenador.
Asif...
No te muevas.
Tranquilo.
Estaba cansado, señor.
Solo quería largarme de allí.
Fue entonces cuando me enteré
de que Asif estaba planeando una misión en India.
Le supliqué a Asif que me incluyera.
Era la única forma de volver a India.
¿Dijo algo Asif sobre la misión?
Cuando le preguntaba,
me decía que iba a pasar algo grande.
¿Algo grande?
¿Alguna cosa más? Haz memoria.
No me dijo nada más.
Intenta acordarte. ¿A qué se refería?
¿Qué más da, señor?
Ahora que Asif y Abu han muerto,
la misión no se llevará a cabo.
Asif está vivo.
Está en coma.
Puede recuperar la conciencia en cualquier momento.
Y cuando lo haga...
Dejaremos de necesitarte.
Le sacaremos la información como sea.
Por eso te lo cuento.
Piénsalo bien, pero hazlo rápido.
Si no,
dime qué tengo que decirle a tu madre
cuando vayas a la cárcel.
Dímelo.
¿Señor?
Lo he dejado.
- ¿Cómo están Suchi y los niños? - Están...
Están bien, señor.
Te entrené durante tres años.
Me doy cuenta de cuándo mientes.
No es nada, señor.
Es solo que Suchi piensa
que debería dejarlo
y buscarme un trabajo en una empresa privada.
Tiene razón.
Hay más dinero, más seguridad y menos riesgo en una empresa privada.
Pero nunca olvides por qué elegiste este trabajo.
Sí, señor.
Cuando estaba en Nagaland,
casi pierdo la vida en un atentado con explosivos.
Mi mujer estaba enfurecida. Me dijo que dejara el trabajo.
La convencí con muchos argumentos
de que dejaría de poner mi vida en peligro y me limitaría al papeleo.
- ¿Y qué ocurrió? - ¿Tú qué crees?
Sigue pensando que me dedico al papeleo.
Entonces no era muy difícil convencer a la gente.
No había redes sociales ni muchos canales de televisión.
Solo había un canal.
He estado en tu situación.
Alguien tiene que dar el paso y hacer este trabajo.
Cuando el país sea seguro,
nuestras familias estarán a salvo.
Espero mucho de ti.
¿Qué te ha dicho el médico?
Está todo bien.
¿Puedes ser más preciso?
Ya sabes lo que dicen siempre.
Lo mismo pero de otra forma.
Que no te estreses,
que controles el azúcar, que comas menos...
He dejado de tomar azúcar. Voy a dejar de comer carne también.
Así estará todo bien.
¿Y qué hay del tabaco y el alcohol?
No pasa nada.
Mientras sea con moderación.
¿Eso es lo que te ha dicho el médico?
¿Desde cuándo dicen los médicos las cosas claras?
Siempre se andan con rodeos.
Pero esa es la conclusión.
¿Vas a ir a ver a la directora de Dhriti mañana?
¿O, como siempre, tendré que...?
No te preocupes. Yo me encargo.
¿Qué le ha pasado a la flauta?
QUETTA - BALUCHISTÁN, PAKISTÁN
Mayor Sameer,
¿qué es eso que dicen sobre la Misión Zulfiqar?
Con lo mal que ha empezado,
¿cómo podemos confiar en que cumpla la misión?
¿Qué posibilidades tenemos de que la misión sea un éxito?
¿No cree que deberíamos considerar otras alternativas?
Hacen bien en dudar, caballeros.
Ha habido obstáculos. Pero no pierdan la esperanza.
La misión será un éxito.
Esperamos que sea consciente de su importancia, mayor.
La misión Zulfiqar no solo es importante para nosotros.
Nuestro país y el futuro de sus gentes
dependen de su éxito.
Hubo un tiempo en que con solo oír hablar del ejército pakistaní
los indios se cagaban encima.
Pero ahora los indios cruzan la frontera,
entran en nuestras casas
y llevan a cabo ataques quirúrgicos.
Si seguimos así,
no solo perderemos Kashmir,
sino también Baluchistán.
Caballeros, es hora
de que Pakistán tenga el respeto
que siempre se ha merecido.
No los decepcionaré.
La misión Zulfiqar será un éxito cueste lo que cueste.
¿Se sabe algo de nuestro combatiente?
Está en el hospital, señor. Pero la buena noticia es
que los indios no tienen ni idea de nuestro plan.
Faizan ha sugerido a otro combatiente.
Hemos oído que es competente.
Muy bien.
Pero acaba de hacer explotar una moto en Bombay.
Y ahora las autoridades indias
deben de estar detrás de él.
No se preocupe por eso, señor.
Estoy controlando su investigación.
Me aseguraré de que no lo encuentren.
Tenga cuidado, Sameer.
No podemos permitirnos ningún fallo a estas alturas.
Desde luego, señor.
¡Brindemos por la República Islámica de Pakistán!
¡Salud!
Ya verás,
perderán toda la semana decidiendo el temario.
Exactamente.
No añadirán nada.
Será el mismo temario obsoleto.
- Exacto. - ¡No lo entiendo!
Todo el mundo cree que tiene que aportar algo.
No te rías.
¿Qué más te da? Tú te vas.
No he dicho nada.
Escucha.
He pensado mucho en esto.
Llevas nueve años haciendo este trabajo
y se te da bien. Pero lo odias.
Se que este trabajo te ofrece flexibilidad, seguridad, extras,
hasta el salario es decente.
Lo tiene todo. Excepto una cosa.
Retos.
A ti te gustan los retos,
aunque no te des cuenta.
- Voy a ir al grano. - Venga ya, Arvind.
Deja este estúpido trabajo y vente a nuestra empresa.
Tienes el trabajo sin hacer ni la entrevista.
¿Qué más quieres?
¿Has terminado? Ya sabía
que ibas a volver al mismo tema.
- Ya sabes que no lo voy a hacer. - Pero...
Vámonos, tengo clase.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
¿Lo sabes, no?
Algunos estudiantes piensan que somos pareja.
- ¿Qué? - Sí.
- ¡No! - Sí.
¿En serio?
REGISTRO DE LA PROPIEDAD ESCUELA ST. ARCHER, BOMBAY
CORPORACIÓN MUNICIPAL DE BOMBAY INVASIÓN DE VÍA PÚBLICA
Vamos. Para.
Ya está.
Tenemos que demoler todo esto.
Desde aquí hasta allí.
Perdone. ¿Qué pasa aquí?
- ¿Es usted la directora? - Sí.
Este aviso es para usted.
Le enviamos un aviso hace tiempo
pero no hubo respuesta.
Esta estructura es ilegal, tenemos que demolerla.
No hemos recibido ningún aviso.
Por favor, llévense la excavadora.
Mire, señora, nos limitamos a cumplir órdenes.
Si tiene algún problema,
llame al inspector de la Corporación Municipal.
Deje que hagamos nuestro trabajo. Y cierre la puerta, por favor.
No queremos que los niños se pongan en medio.
- Dígales que cierren la puerta. - ¡Espere!
Señora, tenemos órdenes.
- Empezad a trabajar. - Buenos días, señora.
Señor Srikant, ahora no, por favor.
¿Qué pasa aquí, amigo?
¿Podemos hacer nuestro trabajo
o tenemos que seguir dando explicaciones?
¡Apártese! Avanza.
Vamos, dígame qué está pasando.
Señor Srikant, esto no tiene nada que ver con usted.
Señora, déjeme hablar con ellos.
No le hable entre dientes.
Yo también hablo inglés.
- Vamos. - Señor Srikant.
Un momento, señora.
¿Es que no tiene modales?
¿Qué?
No me tome el pelo.
Le estoy tratando con respeto. Haga lo mismo.
¡Hola!
Apague eso.
O subiré y le daré una paliza.
- ¡Apáguelo! - Señor Srikant.
Señor Srikant, ¿por qué...?
Hermana, por favor, yo me encargo de este tipo.
¿No me ha oído?
¡Apague la maldita excavadora!
Como coja el teléfono,
tendrá que suplicarme que le perdone.
- ¿Quién es usted? - Soy de la Corporación Municipal.
¿Vale?
Si quiere llamar a alguien, adelante.
¡Venga, hágalo!
¡Ahora, le pones a algún idiota una multa de cien rupias
y llama al primer ministro!
No va a pasar nada.
Son órdenes del inspector de la Corporación Municipal.
¡Apártense! ¡Adelante!
¿Ha terminado ya?
¿Quién es su inspector?
- Mhatre, ¿verdad? - Sí.
¿Sabe su nombre completo?
- G.M. Mhatre. - Sí.
¿Qué tal, Mhatre?
¿Cómo estás?
No. Acabo de llegar al colegio de mi hija.
Sí, señor.
Lo siento, señora.
No sabíamos que el señor iba a...
Ahora dicen que era otro colegio.
- ¿Otro colegio? - Sí.
Lo siento, teníamos órdenes y...
- Gracias, señor. - De nada.
¡Saca el vehículo!
Señor Srikant, gracias por salvar nuestro colegio.
No tiene que agradecérmelo, señora,
mi deber es ayudar.
¿Qué miras? Discúlpate.
Lo siento, señora.
Tengo que irme.
Quería saber cuánto tiempo estará expulsada.
No, voy a retirar la expulsión.
No tiene por qué hacerlo, señora.
Tiene que darse cuenta de su error.
Creo que ya se ha dado cuenta.
Dhriti, tienes mucha suerte de tener un padre así.
Deberías aprender de él.
¿Puedes dejarnos solos un momento?
Sí, claro.
- Señor Srikant. - Sí, señora.
- Aún son muy jóvenes. - Sí.
Y hay muchas malas influencias.
Drogas, alcohol, tabaco...
Espero que no me hayas nombrado.
La directora me preguntó.
Pero le dije que la pastilla era mía.
Te has librado.
Y entonces el tipo dijo:
"Vamos, señor. Apártese". Y la directora dijo:
"Señor Srikant, no se meta". Y papá dijo:
"Silencio, por favor. Déjeme hablar a mí".
¡Escucha, genio de la música!
Tu hermana está contando algo importante.
- La escucho... Más o menos. - ¡Más o menos!
¿Y sabes lo que pasó entonces?
¡Papá le dijo que parara!
Llamó a alguien y le pasó el teléfono.
Y cuando le devolvió el teléfono a papá, dijo:
"Lo siento, señor. Lo siento, señora".
Y cogió la excavadora y se fue.
Cuéntales lo que pasó después.
¿No deberías contarles toda la historia?
Papá, no te pases.
¿Qué quieres decir?
¿No deberías contarlo todo?
Todo eso me parece bien. ¿Puede ir al colegio a partir de mañana?
Claro. No hay excusas.
Oye, señorita.
Después de cenar, prepara la mochila y el uniforme.
No andes buscando los libros por la mañana. ¿De acuerdo?
¿No las has coaccionado, verdad?
- ¿A qué te refieres? - Bueno, podrías haber
desenterrado documentos y amenazado a la pobre hermana.
¿Eso piensas de tu marido?
No te hagas el inocente.
¿Acaso no sé cómo haces las cosas?
Escucha.
- Quiero hablar contigo de una cosa. - Dime.
Si dejo el trabajo
y pruebo algo diferente...
Llevo nueve años en el mismo trabajo.
Suchi,
la gente se pasa la vida en el mismo trabajo.
Ya no puedo más. Estoy cansada.
Suchi, ¿qué pasa?
Es un buen trabajo, llegas a casa pronto,
puedes dedicarle tiempo a los niños.
¿Qué más quieres?
¿Es solo responsabilidad mía dedicarle tiempo a los niños?
- No quería decir eso... - Acuérdate de lo que hablamos.
Los dos íbamos a sacar tiempo
y a compartir esa responsabilidad.
¿Crees que no quiero pasar tiempo con ellos?
Sabes cómo es mi trabajo.
¿Para qué sirve ese trabajo si no tienes tiempo para tu familia?
Suchi, ¿por qué...?
Sri, dijiste que ibas a dejar el trabajo.
Que ibas a buscar uno en el que no tuvieras
que dejarte la piel.
No me dejo la piel.
Me paso el día enviando archivos en la oficina.
- ¿Sabes cuál es el problema? - ¿Cuál?
Esperas que yo
sea muy comprensiva con tu trabajo.
¡Pero cuando se trata de mí,
no tienes empatía!
¿Me has preguntado alguna vez
si estoy contenta en el trabajo?
¿Sabes qué? Ya he tomado una decisión.
Quiero hacer algo diferente. Y punto.
No puedo pasarme la vida
dando las mismas clases año tras año.
Sri.
ALERTA ROJA
¡Sri!
- ¡Sri! - Es urgente...
¡Tengo que irme!
ALERTA ROJA
- ¿Cuál es la alerta? - Te estoy añadiendo. Échale un vistazo.
EL EJÉRCITO DEL TODOPODEROSO
Hay un grupo en Facebook llamado "El Ejército del Todopoderoso".
Llevamos bastante tiempo investigándolo.
Lleva 16 alertas naranjas en seis meses.
Estamos siguiendo de cerca a tres de sus miembros.
Arshad Dalal.
Hussain Gudur y Riyaz Younis.
Trabajan para una empresa de videojuegos.
Initek Games.
Los tres han estado en Arabia Saudí para el hach.
También estuvieron cuatro días en Dubái.
Hace poco Hussain solicitó un visado para ir a Turquía.
- Turquía, la puerta trasera de Siria. -Eso es.
Estuvieron en contacto constante con los líderes del ISIS en Siria
a través de videoconferencia.
La voluntad de Alá es que tengamos coraje
para librar una guerra contra los infieles.
No estamos en guerra con un solo país...
La primera voz viene de Siria.
El análisis de voz muestra que esta voz pertenece
a un conocido reclutador virtual del ISIS.
La segunda voz, en urdu, viene de Pakistán.
Los tres, Arshad, Hussain y Riyaz, participaron en la llamada.
¿Qué tiene que ver esto con la explosión?
Esto.
Querido kalaghoda... ¡Feliz Diwali!
Eso no es nada nuevo. Después de la explosión de Kala Ghoda,
- muchos se alegraron. -Puede ser, señor.
Pero no antes de que saliera la noticia.
La noticia de la explosión salió a la luz una hora después.
Y nadie mencionó Kala Ghoda en ninguna parte.
Pero Riyaz publicó eso diez minutos después de la explosión.
Reunión de equipo. En 20 minutos.
- Vale. - De acuerdo, señor.
Lárgate.
¿Qué opina?
¿Es prueba suficiente para arrestarlos?
Señor, creo que estos tres son estúpidos.
Les habrán lavado el cerebro con lo de la gloria de la yihad
y ahora están buscando el paraíso.
Pero estoy seguro de que los tres conocían el plan.
Y pueden llevarnos hasta el terrorista de la moto.
Pasha, ¿cuánto tiempo necesitas para preparar a tu equipo?
No mucho.
¿Qué plan tienes?
Pillarlos a los tres juntos sea como sea.
Porque si uno se entera
de que han pillado a otro,
solo tendremos a uno.
Necesitamos que estén los tres en el mismo sitio.
En su oficina.
Claro. Vamos a desearles
un feliz año nuevo.
Pero hay que tener mucho cuidado.
Sí, mucho.
Allí están las empresas tecnológicas.
Tenemos que ser muy discretos.
No podemos liarnos a tiros como la última vez.
Señor, no soy ningún bárbaro.
Pero si alguien dispara a mis hombres, no voy a hacerle reverencias.
¿Quién ha dicho que hagas eso?
- Al menos no dispares a los ciudadanos. - ¡Vale!
¿Puede hacer eso?
- Sí, señor. - Bien.
No quiero ningún revuelo.
Quiero una operación sencilla, entráis y salís.
No quiero que se enteren los medios de comunicación.
- ¿De acuerdo? - Sí, señor.
Espero que no sepan que los estamos vigilando.
- En absoluto, señor. - Vale.
Lo haremos mañana.
Sin barullo.
- Bien coordinados. - Sí, desde luego.
Vámonos.
Oye.
Me he dejado la cartera en la oficina.
¡Tiwari!
Entre, por favor.
El director ejecutivo.
- ¿Lo conoce? - Sí. Trabaja aquí.
Lleva un año aquí.
- ¿Algún problema, señor? - Pase a la siguiente.
Él también, lo contratamos hace seis meses.
Siga.
Este lleva dos años aquí.
- ¿Qué pasa, señor? - Nada.
Queremos hablar con los tres.
Si coopera, no pasará nada.
Nadie debe saber que estamos aquí.
De acuerdo, señor.
Ven. Ya hemos acabado contigo.
¡Pasha!
El director ejecutivo te esperará en la puerta de atrás.
Bien.
Vamos.
¡Buena suerte!
¿Se supone que va de paisano?
Aunque le pongas un sari,
sigue pareciendo un miembro de un puto comando.
Chicos, quitad los seguros.
Ese es Arshad, está en la sexta fila,
en el extremo derecho.
Riyaz está en la décima fila a la izquierda.
Y Hussain está en el centro,
en la penúltima fila de la izquierda.
INFIELES... ¡LARGAOS!
El esta corriendo. Cosiguele.
Cosiguele.
¿Dónde está Hussain?
Anoche no terminamos la conversación
¿Por qué estamos así, Sri?
¿Podemos hablar después, por favor?
¿Cómo puedes dar por hecho que los niños son solo responsabilidad mía?
¿Por qué me infravaloras?
Venga ya. ¡Eso no es lo que quise decir!
Entonces, ¿qué querías decir?
Si no me lo explicas, no lo voy a entender.
¿Por qué no podemos hablar
como una pareja normal por una vez?
Por favor, no empieces con la psicología.
¿Qué tiene que ver esto con la psicología?
Empecé a hablar contigo de esto anoche.
Te llamaron por teléfono y nos quedamos a medias.
Cuando volviste, no dijiste ni una palabra.
Suchi, intenta entender mi punto de vista.
Sé que piensas: "Suchi siempre se queja.
"Si la ignoro, no pasará nada".
Suchi, me tengo que ir. Hablamos después.
- ¡Ese es el cabrón! - Hijo de puta.
¡Vamos!
¡Cogedlo!
¿Qué miras, imbécil? ¡Cógelo!
¡Corre!
¡Cógelo!
Cógelo, que no se escape.
- Ven conmigo. - Te espero aquí.
¡Cabrón! ¿Quieres que lo atrape yo solo?
¡Apártense!
¡Pare!
¡Para, cabrón!
¡Pare, por favor!
- Por favor, pare. - ¿Quién diablos es usted?
¡Le ha robado a mi mujer el collar de casada y ha huido!
¡El collar de casada! Súbase.
¡Mi mujer me pedirá el divorcio!
¡Corre, cabrón!
A ver lo lejos que llegas.
Si paras,
te daré tal patada en el culo
que gritarás cuando cagues.
Lo siento, señora.
No hay otra forma de hablar con esta gente.
Si no, les da todo igual.
¡Corre!
¿Qué pasa? Pareces cansado.
¿Qué pasa? ¿Estás cansado?
Pare, señora.
¡El ladrón de collares!
- Devuélveme el collar. - ¿Qué collar?
Puede irse, señora. Muchas gracias.
- No se lo perdone. - Gracias, señora.
¿Quién te crees que eres, el sobrino de Usain Bolt?
QUETTA - BALUCHISTÁN, PAKISTÁN
¿Te duele aquí?
Fátima, te voy a dar unas pastillas.
No pasa nada. Págueme la próxima vez.
No tiene por qué hacerlo.
- Vuelvo enseguida. - Vale.
Deme un par de manzanas.
Quédeselo.
Señor, se ha dejado la cartera.
No pasa nada. Yo se la doy.
Señor.
Su cartera.
Gracias.
Dime, ¿quién es tu jefe?
¿Qué jefe? No sé de ningún jefe.
El que puso la bomba en la moto en Kala Ghoda.
No sé de qué me habla, señor.
¿Qué sabes de la moto que explotó
en Kala Ghoda?
No seas tan reservado, cariño.
No podrás ocultar la verdad por mucho tiempo.
Dímelo
o te meteré la mano por la garganta y la volveré a sacar.
¿No estás cansado de correr?
Siempre...
¡Joder! Pasha, échale un ojo.
AGENCIA DE INVESTIGACIÓN NACIONAL NUEVA DELHI
No estoy seguro de si son
buenas o malas noticias, Srikant.
Pero un agente durmiente de Baluchistán nos ha avisado.
Están planeando algo grande.
Los tres tipos arrestados en Kochi
y el terrorista de la moto están involucrados.
Tenemos que enterarnos de lo que están planeando
y de cuándo piensan hacerlo.
La misión se llama
Zulfiqar.
De acuerdo, señor.
Gracias, señor.
Pasha, dame la pistola.
¿Por qué?
¿Cómo que por qué? Dámela.
Confía en mí, no voy a hacer nada.
Hussain,
mira, estoy agotado.
Ya basta de charla entre amigos. Dímelo.
¿Qué?
Esto es ilegal.
Me importa una mierda.
- ¡Srikant! - ¡Hussain!
¡Riyaz!
¡No me mate!
¡Srikant!
¡Hussain!
¡Sacadme de aquí!
¡Te lo contaré todo!
No hablamos nunca.
Siempre llama a Arshad
y solo habla con él.
A mí solo me llegan mensajes.
Qué recoger y adónde llevarlo. Nada más.
Comparte manuales de cómo fabricar bombas
o de cómo esquivar a la policía.
De cómo evitar que te sigan en Internet y en el teléfono móvil,
ese tipo de cosas, señor.
- ¿Lo has puesto en práctica? - No, señor.
Nunca lo vemos en persona.
Siempre deja algo en un buzón.
Nos llega un mensaje para recoger algo del buzón.
Ayer estuvimos hablando de él.
Quizá sea pastún.
Quizá...
- No lo sabemos. - ¿Y?
Debe de tener veintitantos.
Sí, señor,
desde luego no más de 25.
¿Dónde está el buzón? ¡Dímelo rápido!
Delante de la residencia del Victoria College.
Creo que estudia en el Victoria College.
Vive en la residencia.
Le estoy diciendo la verdad.
Tendremos que vigilar el buzón.
Encárgate.
Por cierto,
buen trabajo.
Hubo un disparo. Claro que te ha gustado.
La próxima vez que dispares, avísame antes.
¡Genial!
¡Rambo fuma!
Dime que también bebes, por favor.
¡Así podremos olvidar las disputas del pasado!
HIMNO NACIONAL
PÓNGANSE DE PIE MIENTRAS SUENA EL HIMNO NACIONAL
Kareem, no montes un número. Levántate.
- Siéntate. - Kareem, levántate y ya está.
Siéntate y ya está.
¡Oye! ¡Levántate!
¡No se levanta!
¡Está sonando el himno nacional! ¡Ponte de pie!
No hay ninguna norma que diga que debo hacerlo.
Tampoco hay ninguna norma que diga que respetes a tus padres.
Todo el mundo está de pie. Levántate.
Nuestros soldados están muriendo en la frontera
y tú no puedes ni ponerte de pie.
¿Los mismos soldados que matan a niños inocentes en Kashmir?
- ¿Qué has dicho? - ¡Levántate!
Es vuestro himno nacional, no el mío.
¿Nuestro himno?
- ¿Eres de Pakistán? - Oye, no me toques.
Gracias.
¿Quieres que suba?
Ahora no.
Tengo trabajo.
Adiós.
RESIDENCIA DEL VICTORIA COLLEGE
INSPIRADA EN LAS NOTICIAS DIARIAS